Aktuelles

Hier finden Sie alle Informationen über unsere Veranstaltungen

Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ und eingeladene Gäste: Frau Zeliha Jetik (Integrationsbeauftragte der Stadt Ratingen), Herr Karlheinz Rösnik (Flüchtlingskoordinator der Stadt Ratingen) und Peter Henning (Mitglied der Bürger-Union-Partei) versammelten sich zum Laubhüttenfest am 13. Oktober in unserer großen gemütlichen Laube am Grünen See in Ratingen. Der Feiertag wurde von Flüchtlingen aus der Ukraine besucht. Aus Düsseldorf kamen die Rabbiner Benzion Kaplan (Jüdische Gemeinde Düsseldorf) und Chaim Barkan (Chabad-Lubavitch Düsseldorf). Insgesamt waren es 43 Gäste.

Einer der wichtigsten Bräuche dieses Feiertags ist es, in der Laube zu sitzen. Denn der Schöpfer sagte: „In den Lauben habe ich die Söhne Israels angesiedelt, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.“

7 Gäste besuchen die Laubhütte während des Festes. Dies sind die Seelen von Abraham, Yitzhak, Jakob, Josef, Mosche, Aaron und David.

In Sukkot gibt es ein besonderes Ritual des Hebens eines Straußes aus vier Pflanzenarten: Etrog, Myrte, Weide und Dattelpalmenblatt.

Indem wir sie verbinden, verbinden wir symbolisch 4 Arten von Menschen. Der Schöpfer sagte: „Lass sie in einem einzigen Bündel verbunden sein und einander ergänzen und für ihre Sünden sühnen.“

Im Namen des Vorstandes wünschen wir allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Ratingen Frieden und sagen allen SCHALOM!

Члены еврейского культурного объединения «Шалом» и приглашённые гости: Целиха Етик (уполномоченная по вопросам интеграции города Ратинген), Карлхайнц Рёсник (координатор по делам беженцев города Ратинген) и Петер Хеннинг (член партии „Союза граждан“) собрались на праздник Суккот 13 октября в нашей большой уютной Сукке у зелёного озера в Ратингене. В празднике приняли участие беженцы из Украины. Из Дюссельдорфа приехали Раввины Бенцион Каплан (Еврейская община Дюссельдорфа) и Хаим Баркан (Хабад-Любавич Дюссельдорф). Всего было 43 человека.

Один из главных обычаев этого праздника – сидеть в Шалаше. Ибо сказал Создатель: „В Шалашах поселил я сынов Израилевых, когда выводил их из страны Египетской“.

7 гостей посещают в течении праздника Сукку. Это души Авраама, Ицхака, Яaкова, Йосифа, Моше, Аарона и Давида.

В Суккот еcть особый ритуал вознесения букета из четырёх вида растений: Этрогa, Миртa, Ивы и листa финиковой пальмы.

Связав их мы символически связываем 4 типа людей. Сказал Создатель: „Пусть они будут связаны в единую связку и дополнят друг друга, искупив свои грехи“.

От имени правления желаем всем жителям города Ратингена мира и говорим всем ШАЛОМ!

Rosch Haschana 5783 in Ratingen

Mitglieder des Jüdischen Kulturvereins „Schalom“ versammelten sich am 26. September in einem gemütlichen Saal in der Mülheimer Straße 46, um den Beginn des neuen Jahres 5783 zu feiern.

Traditionell beginnt der Feiertag damit, dass der Jüngste das Schofar bläst und damit den Beginn des neuen Jahres ankündigt. In diesem Jahr war es ein Schüler des Albert-Einstein-Gymnasiums, der dreizehnjährige Mark Feldman.

Rimma Zhukov steht auf, zündet Kerzen an und spricht Gebete.

Zu diesem Feiertag überbringe ich Grüße und Glückwünsche an unsere Gesellschaft von der Bundestagsabgeordneten Kerstin Griese und dem Vorstand der Düsseldorfer Gemeinde.

Ich beginne eine Geschichte über diesen Feiertag und spreche jedes Mal das passende Gebet und beginne es über dem Kopf des Fisches, damit das kommende Jahr nicht so sehr der Anfang als der Kopf des Jahres ist. Wir tauchen ein Stück Challah und dann einen Apfel in Honig und bitten den Herrn, uns ein süßes neues Jahr zu schenken.

Ich erzähle, was die Klänge des Schofars bedeuten und es klingt schon wieder bei einem 14-jährigen Schüler aus der Ukraine (Kiew) Ilja Loban.

Das ganze Ritual endet mit einer Bitte an den Herrn, uns in das Buch des Lebens einzutragen und nicht nur den Juden, sondern allen Einwohnern Ratingens ein friedvolles Jahr zu schenken.

Boris Domashevsky hielt einen Vortrag über die Geschichte dieses Feiertags.

Yuri Chernykh schrieb ein Gedicht, das diesem Feiertag gewidmet war, aber aus gesundheitlichen Gründen konnte er nicht teilnehmen und es wurde von Schelia Robert gelesen. Sie las auch mehrere Gedichte, die diesem Feiertag gewidmet waren.M. Brodsky las auch den Gruß in Versen vor.

Wir waren froh, dass unser Hausarzt Dr. W. Korenblum an diesem Urlaub teilgenommen und einen Gruß überbracht hat.

Der Urlaub endete mit den besten Wünschen füreinander.

Vadym Fridman

Рош-Хашана 5783 в Ратингене

Члены еврейского культурного общества „Шалом“ собрались 26 сентября в уютном зале на Мюльхаймер Штрассе 46, чтобы отметить начало нового 5783 года.

По традиции праздник начинается с того, что самый младший трубит в шофар, возвещая начaло нового года. В этом году это был ученик гимназии имени Альберта Эйнштейна тринадцатилетний Марк Фельдман.

Встает и зажигает свечи, произнося молитвы Римма Жукова. Я оглашаю приветствие и поздравление нашему обществу с этим праздником от депутата Бундестага Керстин Гризе и правления общины Дюссельдорфа.

Я начинаю рассказ об этом празднике и произношу каждый раз соответствующую молитву и начинаю ее над головой рыбы, чтобы наступающий год был не столько начaлом, сколько головой года.

Мы опускаем кусочек халы, а потом и яблоко в мёд и просим Господа, чтобы Он дал нам сладкий новый год.

Я рассказываю, что означают звуки шофара и он вновь звучит уже у 14-летнего школьника из Украины (г. Киев) Ильи Лобань.

Весь ритуал заканчивается просьбой к Господу, чтобы он записал нас в книгу жизни и дал не только евреям, а и всем жителям Ратингена мирный год.

Борис Домашевский выступил с лекцией об истории этого праздника.

Юрий Черных написал поэму, посвящённую этому празднику, но по состоянию здоровья не смог принять участие и ее зачитала Шеля Робер. Она же прочитала несколько стихов, посвящённых этому празднику.

Приветствие в стихах прочитал и М. Бродский.

Мы были рады, что в этом празднике принял участие и выступил с приветствием наш домашний врач – доктор В. Коренблюм.

Праздник закончился пожеланиями друг другу самого хорошего.

Вадим Фридман

Alle Welt weiß, dass in der Ukraine Krieg herrscht. Seit dem 24. Februar 2022 haben 11 Millionen Menschen das Land verlassen. Trotzdem feierte die Ukraine am 28. Juli den Tag der Staatlichkeit. Der 24. August war der Unabhängigkeitstag. Und jetzt verteidigen sie diese Unabhängigkeit. Mehr als eine Million Flüchtlinge kamen nach Deutschland.

Aber Kinder sind immer noch Kinder. Sie wollen singen, tanzen und ihre Energie ist überfließend. Und diesen Abend haben wir den Talenten der Kinder der Ukraine in unserer Stadt gewidmet.

Anwesend Vizebürgermeisterin Frau Barbara Essig, CDU-Politikerin Ina Bisani, FDP – Hannelore Hennig, Burger Union – Rainer Vogt, die Grünen – Abdul Ghafoor, Baas Ratingen Jönges – Prof. Dr. Edgar Dullni, Heimatkunde – Barbara Lüdecke, Leiterin Integrationsamt Ratingen Frau Zeliha Yetik, Vorstandsvorsitzende der Israelitischen Kultusgemeinde Düsseldorf Herr Dr. Oded Horowitz und Vorstandsmitglied Dr. Julia Blüm und zahlreiche Zuschauer begrüßten herzlich die Auftritte von Veronica Polishchuk mit der Kip-Pop-Gruppe, Vari Sulimova mit Gesellschaftstanz, Anastasia Zelena mit dem zeitgenössischen „Slow“, Anna, Sofia und Lisa Stankevich mit dem Lied „Ukraine“ und Veronika Polishchuk mit das Lied „Zwei Schritte“.

An diesem Abend nahmen auch junge Sportler der Sportschule Asia unter der Leitung von Taekwondo 5. Dan und 15-facher Gewinner der Europa- und Weltmeisterschaften Thaddäuz Sienczak teil.

Der Abend verlief in einer warmen, freundlichen Atmosphäre, und jede Aufführung wurde mit tosendem Applaus begrüßt.

Весь мир знает, что в Украине идёт война. 11 миллионов человек покинули страну после 24 февраля 2022 года. Несмотря на это, 28 июля Украина праздновала день государственности. А 24 августа отмечался день независимости. И эту независимость они теперь защищают. В Германию приехало более миллиона беженцев.

Но дети всё равно остаются детьми. Они хотят петь, танцевать, а их энергия льется через край. И этот вечер мы посвятили талантам детей Украины нашего города.

Присутствующие заместитель Бургомистра госпожа Барбара Эссиг, политики от партии CDU Ина Бисани, FDP – Ханнелоре Хенниг, Burger Union – Райнер Фогт, die Grüne – Абдул Гафур, председатель Ratingen Jönges Прoф. Др. Эдгар Дульны, Heimatkunde – Барбара Людекке, начальник отдела Интеграции Ратингена госпожа Зелиха Етик, председатель правления Дюсельдорфской еврейской общины господин Др. Одед Хоровиц и член правления госпожа Др. Юлия Блюм а также многочисленные зрители тепло приветствовали выступления Вероники Полищук с группой Kip-pop, Вари Сулимовой с бально-спортивные танцами, Анастасии Зеленой с контемпом „Slow“, Анны, Софии и Лизы Станкевич с песней „Украина“ и Вероникой Полищук с песней “ Two step“.

В этом вечере принимали участие также и юные спортсмены Sportschule Asia под руководством обладателя 5-го дана по тхэквондо и 15-и кратного победителя чемпионатов европы и мира Тадеуша Сенчака.

Вечер прошёл в тёплой дружеской обстановке, а каждое выступление приветствовалось бурными аплодисментами.

Am Abend des 4. Juni versammelten sich Vereinsmitglieder, um den großen Feiertag Schawuot, das Fest der Übergabe der Tora, zu feiern. Ich habe die Geschichte dieses Festtages noch einmal erzählt. Vom zweiten Pessachtag bis zum Beginn von Schawuot werden 7 Wochen gezählt. Der fünfzigste Tag ist der sechste Sivan, dem Feiertag Schawuot.

Der Rahmen, in dem Gott Mose und den Kindern Israel die 10 Gebote gab, ist in der Bibel beschrieben. Der Sinai stand in Flammen, in dicken Rauch gehüllt, die Erde bebte, Donner grollte, Blitze zuckten, und im Lärm der tobenden Elemente, die ihn bedeckten, war die Stimme G-ttes zu hören, die die Gebote verkündete.

Dann schrieb der Herr selbst „10 Gebote“ auf zwei Steintafeln, „Tafeln des Zeugnisses“ oder „Tafeln des Testamentes“, und überreichte sie Moses.

Die Gebote enthalten die Grundlagen aller menschlichen Moral, ohne die kein Volk und kein Mensch auskommt.Am Morgen von Schawuot lesen die Synagogen das Buch von Ruth, der berühmten rechtschaffenen Frau, die die Urgroßmutter von König David ist.

Nach dem festlichen G-ttesdienst gehen die Menschen nach Hause und arrangieren ein festliches Abendessen. Auf dem Tisch ist das Vorhandensein von Milchprodukten wie Käse, Hüttenkäse und Sauerrahm obligatorisch. So läuft der erste Teil des Abendessens ab. Eine Stunde später ist der Tisch mit einer neuen Tischdecke bedeckt und es werden Fleischgerichte serviert. Nach dem Abendessen gehen sie wieder in die Synagoge, wo die Lesung der mündlichen und schriftlichen Thora stattfindet.

In der Nacht vor Schawuot ist es im Allgemeinen nicht üblich zu schlafen, diese Nacht sollte dem Lernen der Tora gewidmet sein.

Außerdem habe ich erklärt, warum wir zwei Feiertage haben: Schawuot und Simchat Tora. Wir bleiben die ganze Nacht wach und lernen die Tora, und auf Simchat Tora tanzen wir bis zum Umfallen, um unsere Dankbarkeit und große Freude für das Geschenk und die Bewahrung der Tora auszudrücken.

Gemeinsam mit uns nahmen zwei jüdische Flüchtlingsfamilien aus der Ukraine, unsere deutschen Freunde und ein Mitglied des Rates der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf, Herr Cherkovsky, an der Feier teil.

Alle Anwesenden bedankten sich beim Vorstand für einen schönen Feiertag und Geschenksets.

4 июня вечером собрались члены нашего общества, чтобы отпраздновать большой праздник Шавуот, праздник дарования Торы. Я рассказал ещё раз историю этого праздника. Со второго дня праздника Песах и до начала праздника Шавуот отчитывают 7 недель. Пятидесятый день – это шестое Сивана, праздник Шавуот.

Обстановка, в которой бог дал Моисею и сынам Израиля 10 заповедей, описана в Библии. Синай стоял в огне, окутанный густым дымом, земля дрожала, гремел гром, блистали молнии, и в шуме разбушевавшейся стихии, покрывая его, раздавался голос Б-жий, произносивший заповеди.

Затем сам господь начертал “ 10 слов „на двух каменных скрижалях, „скрижалях Cвидетельства“ или „скрижалях Завета „, и передал их Моисею.

Заповеди содержат основы всей человеческой морали, без которой не может обойтись ни один народ и не один человек.

Утром в день Шавуот в синагогах читают книгу Рут, знаменитой праведницы, которая является прабабушкой царя Давида.

После праздничного богослужения люди расходятся по домам и устраивает праздничный ужин. На столе обязательно присутствие молочных продуктов как сыр, творог, сметана. Так проходит первая часть ужина. Час спустя стол накрывается новой скатертью и подаются мясные блюда. После ужина снова идут в синагогу, где проходит чтение устной и письменной Торы.

В ночь перед Шавуот вообще не принято спать, эта ночь должна быть посвящена изучению Торы.

Кроме того я рассказал, почему у нас два праздника: Шавуот и Симхат Тора. Мы не спим всю ночь изучая Тору, а в Симхат Тора до упаду танцуем, выражая свою благодарность и бурную радость за дарование и сохранение Торы.

С нами вместе принимали участие в празднике две семьи беженцев евреев из Украины, наши немецкие друзья и член Совета еврейской общины Дюссельдорфа господин Черковский.

Все присутствующие поблагодарили правление за хороший праздник и подарочные комплекты.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________
Sehr geehrter Vereinsvorsitzender Herr Fridman,
meine Frau und ich erleben mit Bestürzung und Fassungslosigkeit die Ereignisse, die seit einer Woche über Ihre alte Heimat hereingebrochen sind und weiter – wahrscheinlich mit noch größerer Intensität – weitergeführt werden. Es ist unglaublich, was Menschen in der heuten Zeit anderen, benachbarten Mitbewohnern eines Kontinents, antun können. Dabei sollte doch anderen im Gedächtnis sein, dass das, was wir Deutsche unseren Nachbarvölkern vor gerade einmal 80 Jahren angetan haben, das Schlimmste war, was sich je hier abgespielt hat und dass sich das niemals wiederholen darf.
Lieber Herr Fridman, liebe Gemeindemitglieder, wir sind täglich in Gedanken bei Ihnen und ihren tapferen Landsleuten in der Ukraine und hoffen innigst, dass dieses Morden und diese Zerstörung kurzfristig beendet werden wird.
Anbei liegende Zuwendung bitten wir, zur Hilfe bzw. Unterstützung der geflüchteten oder der in ihrer Heimat ausharrenden Landsleute zu verwenden.
Alles Gute an Sie, Ihre Familie und allen Mitgliedern des jüdischen Kulturvereins „Schalom“ sowie mit herzlichen Grüßen
Peter und Inge Henning
Уважаемый председатель общества Шалом господин Фридман,
Мы с женой встревожены и сбиты с толку событиями, обрушившимися на вашу старую родину за прошедшую неделю и продолжающимися, вероятно, с еще большей интенсивностью. Невероятно, что люди могут сделать с другими соседями на континенте в наши дни. Следует помнить, что то, что мы, немцы, сделали с соседними народами всего 80 лет назад, было худшим, что когда-либо случалось здесь, и что это никогда не должно повториться.
Уважаемый господин Фридман, уважаемые члены сообщества, наши мысли каждый день с вами и вашими отважными соотечественниками на Украине, и мы искренне надеемся, что это убийство и это разрушение будет остановлено в ближайшее время.
Мы просим вас использовать прилагаемое пожертвование для помощи или поддержки соотечественников, бежавших или находящихся на родине.
Всего наилучшего Вам, Вашей семье и всем членам Еврейского культурного общества „Шалом“ и с наилучшими пожеланиями
Питер и Инге Хеннинг
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Geschenke für Schawuot


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

   

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Die Tradition stellt Schawuot über das Passah. Pessach bedeutet schließlich körperliche Befreiung von der Sklaverei und Schawuot die geistige.Wie viele jüdische Feiertage markiert Schawuot nicht nur ein bedeutendes historisches Ereignis, sondern auch den Beginn der neuen Jahreszeit – dies ist der Beginn der Erntezeit für Weizen und die ersten Früchte der Obstbäume der neuen Ernte. An diesem Tag erfüllten die Pilger das Gebot der Tora und brachten „Bikurim“ in den Tempel – die ersten Ernten der sieben Obstsorten, für die das Land Israel berühmt ist: Weizen, Gerste, Trauben, Feigen, Granatäpfel, Oliven und Datteln. Im Tempel wurde diese Ernte den Coens gegeben. Daher der andere Name des Feiertags – das Fest der ersten Früchte – Hag ha-bikurim.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Es gibt keine „auffälligen“ Rituale wie den Pessachseder oder das Sitzen in einer Hütte. In der jüdischen Tradition gibt es jedoch einige allgemein anerkannte Bräuche, um diesen Tag zu feiern. Der wichtigste von ihnen wird von den Kabalisten gegründet. Nach diesem Brauch schläft ein Jude nicht die ganze Nacht (oder zumindest einen wesentlichen Teil davon) und widmet ihn der Lehre der Tora.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Wie in anderen Feiertagen gibt es in Schawuot zwei festliche Mahlzeiten – Abend und Morgen, die jeweils mit Kiddusch beginnen. Es ist üblich, an diesem Feiertag eine Milchmahlzeit zuzubereiten. Die berühmteste Erklärung basiert auf einer Metapher aus dem Hohelied (4:11), in der der „Geschmack“ der Tora beschrieben wird: „Honig und Milch unter deiner Zunge“ und die poetische Beschreibung von Eretz Israel: „Erde fließt mit Milch und Honig“.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Im Rahmen des Projekts „Drei Generationen – Drei Kulturen: Eine gemeinsame Zukunft“ – eines gemeinsamen Projektes mit dem Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und die Integration Nordrhein-Westfalens – haben wir Geschenke in Form von Lebensmittelmilchsets an alle Mitglieder unserer Gesellschaft verteilt.(Übersetzt mit Google Translator)


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

__________________________________________


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Подарки на Шавуот


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Шавуот – праздник ДАРОВАНИЯ Торы. Рав Менахем-Мендл из Коцка (18 век) сказал, что Тора была дана каждому еврею в равной мере, а взял каждый по-разному. Тора была дарована один раз, а получают – во все времена и во всех поколениях. Именно поэтому его называют праздником ДАРОВАНИЯ Торы, а не ПОЛУЧЕНИЯ. Традиция ставит Шавуот выше праздника Песах. Ведь Песах означает физическое освобождение от рабства, а Шавуот – духовное.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Как и многие еврейские праздники, Шавуот знаменует не только значительное историческое событие, но и наступление нового сезона года – это начало сезона жатвы пшеницы и первых плодов фруктовых деревьев нового урожая. Выполняя заповедь Торы, в этот день паломники приносили в Храм „бикурим“ – первые урожаи семи видов плодов, которыми славится Земля Израиля: пшеницы, ячменя, винограда, инжира, гранатов, маслин и фиников. В Храме этот урожай отдавали Коэнам. Отсюда другое название праздника – Праздник первых плодов – Хаг ха-бикурим.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

В праздник Шавуот нет таких „заметных“ ритуалов, как Пасхальный Седер или сидение в шалаше. Но в еврейской традиции существуют несколько общепринятых обычаев празднования этого дня. Самый важный из них установлен кабалистами. Согласно этому обычаю, еврей не спит всю ночь (или хотя бы значительную ее часть), посвящая ее изучению Торы.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Как и в другие праздники, в Шавуот есть две праздничные трапезы – вечерняя и утренняя, каждая из которых начинается Кидушем. Принято совершать в этот праздник молочную трапезу. Самое известное объяснение опирается на метафору из Песни Песней (4:11) при описании „вкуса“ Торы: „Мед и молоко под языком твоим“ и поэтическое описание Эрец-Исраэль: „Земля, текущая молоком и медом“.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

В рамках проекта „Три поколения – три культуры: общее будущее“ – совместного проекта с Министерством по делам детей, семьи, беженцев и интеграции земли Северный Рейн-Вестфалия мы раздали подарки всем членам нашего общества в виде продуктовых молочных наборов.


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

 


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________


74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels
Am 5. Mai 2022 versammelten sich unsere Vereinsmitglieder im großen Seminarraum, um den 74. Jahrestag der Unabhängigkeit Israels zu feiern. Dazu hat ein Vereinsmitglied M. Tkach einen Dokumentarfilm vorbereitet.
Der Vorsitzende, Hr. Fridman, las einen Bericht zum Unabhängigkeitstag ab dem 14. Mai 1948 vor, als David Ben-Gurion die Gründung eines unabhängigen jüdischen Staates proklamierte.
Jeder sah die feierliche Zeremonie auf dem Platz am Berg Herzl in Jerusalem, einschließlich der Fahnenträgershow der israelischen Verteidigungsstreitkräfte sowie Luft- und Seeparaden.
Mitglieder des Vereines sprachen sehr berührend über ihren Besuch in Israel und ihre Liebe zu diesem Staat. Schelia Rober sagte, dass sie jedes Mal, wenn sie Israel besuche, zu ihr nach Hause komme (nach Usbekistan). N. Zelenskaya sagte, sie sei 17 Mal in Israel gewesen, und O. Roitenberg brachte Alben über ihren Besuch in Israel mit ihrem Sohn mit, der jetzt dort lebt. A. Grozev teilte seine Erfahrungen mit der Kommunikation mit Einheimischen und ihrer Gastfreundschaft. R. Zhukova erzählte von ihrem Besuch in Tzefat.
Alle Teilnehmer waren sehr zufrieden und dankten dem Vorstand für die Organisation und Durchführung des israelischen Unabhängigkeitstages.

74- годовщина независимости Израиля
5 Мая 2022 года члены нашего общества собрались в актовом зале, чтобы отметить 74-ю годовщину независимости Израиля. К этому дню член общества М. Ткач подготовил документальный фильм.
Председатель общества господин Фридман прочитал доклад о дне независимости, начиная с 14. Мая 1948 года, когда Давид Бен-Гурион провозгласил о создании независимого еврейского государства.
Все увидели торжественную церемонию на площади на горе Герцля в Иерусалиме, включая шоу знаменосцев армии обороны Израиля, а также воздушный и морской парады.
Члены общества очень трогательно рассказали о своем посещении Израиля и своей любви к этому государству. Шеля Робер сказала, что каждый раз посещая Израиль, она приезжает как к себе домой (в Узбекистан). Н. Зеленская сообщила, что она была в Израиле 17 раз, а О. Ройтенберг принесла альбомы о посещении Израиля с сыном, который сейчас там живёт. А. Грозев поделился свойим опытом общения с коренными жителями и их гостеприимством. Р. Жукова рассказала о посещении Цфата.
Все участники остались очень довольны и выразили благодарность правлению за организацию и проведение дня независимости Израиля.
______________________________________________________________________________________________________________________________

 
Gestern um 10 Uhr wurde an der Badener Straße 5-6
vom Lions Club Ratingen eine Gedenktafel zu Ehren der „Gerechten unter den Völkern“
Frau Else Rouge installiert, die vom 44. September bis 45. Mai
Jude Arthur Berg und seine Frau „versteckt“ hat. Vielen Dank an die zahlreiche Gäste.
Вчера в 10 часов утра на улице Баден Штрассе 5-6 была установлена
клубом Лионс Клуб Ратинген мемориальная доска в честь праведника мира
госпожи Эльзи Ружь, которая с Сентября 44 года по Май 45 года спасла
еврея Артура Берга и его жену. Большое спасибо многочисленным гостям.

Rede von Herrn Fridman:
Sehr geehrter Herr erster stellvertretender Bürgermeister der Stadt Ratingen Ewald Vielhaus,
Sehr geehrter Herr Präsident Georg Jennen,
Ich bewundere die Leistung von Frau Rouget.
Nur wer die Zeiten erlebt hat, als die Nationalsozialisten an der Macht waren, mit ihrem System der Denunziation für jedes zusätzliche Wort, für das man im KZ landen und sein Leben verlieren könnte, kann verstehen, was diese Frau und ihre Mutter geopfert haben.
Außerdem war sie gezwungen, diese Menschen auf eigene Kosten zu ernähren, was in jenen Tagen nicht selbstverständlich war, als die Menschen reduzierte Essensrationen auf Karten erhielten.
Hervorzuheben ist auch die Leistung der beiden Geschwistern Emma und Willy Kessel, die das Ehepaar von Hedwig und Arthur Berg versteckten.
Erwähnen möchte ich auch Herrn Mendelssohn, der sich auf dem Dachboden eines Hauses in Ratingen Eickelscheidt versteckt hielt.
Ich glaube, es gibt noch andere Deutsche in Ratingen, die während der Zeit des Nationalsozialismus Juden gerettet haben.
Ich schlage vor, im Namen des Vereines Schalom der Stadt Ratingen den Direktor der Gedenkstätte der Stadt Düsseldorf zu bitten, gemeinsam mit dem Stadtarchiv Ratingen Daten über solche Personen unserer Stadt zu erheben und den Bürgermeister der Stadt Ratingen, Herrn Klaus Pesch zu bitten eine Tafel der Gerechten am Eingang des Rathauses anzubringen.

Речь господина Фридмана:
Уважаемый первый заместитель мэра города Ратинген господин Эвальд Вильхаус, ,
Уважаемый господин президент Георг Йеннен,
Я восхищен подвигом госпожи Руже.
Только тот, кто пережил те времена, когда у власти были национал-социалисты с их системой доносительства за каждое лишнее слово, за которое можно было попасть в концлагерь и лишиться жизни, может понять, чем жертвовала эта женщина и ее мать.
Кроме этого, она была вынуждена кормить этий людей за свой счет, что немаловажно было в те времена, когда люди получали по карточкам урезанные нормы продовольствия.
Нужно также отметить подвиг Эммы и Вилли Кессель, которые прятали у себя семью Хедвиг и Артур Берг.
Хочу упомянуть и господина Мендельсона, который скрывался на мансарде дома в Ратингене Ейкельшейд.
Я думаю, что в Ратингене имеются и другие немцы, которые спасали евреев во времена национал-социализма.
Я предлагаю, от имени общества Шалом города Ратингена, просить директора мемориального музея города Дюссельдорфа совместно с городском архивом Ратингена собрать данные о таких людях нашего города и просить бургомистра города Ратингена господина Клауса Пеша установить доску Праведников у входа в ратушу.

______________________________________________________________________________________________________________________________

Pessach 2022 in Ratingen
Draußen ist der April, der Monat der blühenden Knospen und der Monat der unbedeckten Erde.
Der April ist nicht nur ein Monat des Frühlings, sondern auch ein Monat der Religion.
Der wichtigste muslimische Feiertag, der Ramadan, beginnt am Abend des 1. April und endet am Abend des 1. Mai.
Während des Ramadan sind alle aufgefordert, gute Taten zu tun und keine bösen Gedanken zu hegen.
Am 15. April ist der Karfreitag.
An diesem Tag der Trauer wurde Jesus Christus vom römischen Statthalter Pontius Pilatus dazu verurteilt, gekreuzigt zu werden.
Am selben Tag feiern wir, die Juden der Welt, Pessach, das Fest der Feste.
Es ist das Fest der Befreiung aus der ägyptischen Sklaverei.
Die Aufgabe der Befreiung wird Moshe (Moses), einem Nachkommen des Stammes Levi, anvertraut.
Mosche verlangt, dass der Pharao das jüdische Volk freilässt, aber der Tyrann bleibt hartnäckig und reagiert mit weiterer Unterdrückung.
Über all das und den Ablauf des Seder werden wir an diesem Tag im Vereinssaal auf der Mülheimer Straße 46 sprechen.
Die Feier begann mit einem Grußwort von Rabbiner Benitzion Kaplan an die Ratinger Juden.
Ich sprach über die Geschichte der Juden, die in Ägypten ankamen, ihr Leben, ihre weitere Versklavung und den großen Moses, den Gott zur Befreiung des jüdischen Volkes berief.
Schela Rober sprach über die Symbole des Festes und Rimma Zhukova zündete die Kerzen an.
Larisa Beloskurska erzählte vom Auszug der Juden aus Ägypten und von den vier Söhnen erzählte Nelly Zelenskaya.
Die zehn Plagen, die Gott nach Ägypten schickte, weil der Pharao nicht bereit war, die Juden freizulassen, wurden den Zuhörern von Michail Feldman beschrieben.
Der religiöse Teil des Festes endet mit dem Gebet: „Und dieser Tag des Herrn wird ein Freudentag für uns sein“.
(Ze gaiom asa Adonai, nagila venismecha bo)
Ein koscheres Essen wurde uns von der Düsseldorfer Gemeinde gebracht und wir genoßen unser Abendessen.
Es erklangen Dankesworte an die Leitung der Gemeinde für die Vorbereitung eines gut vorbereiteten Festes inmitten einer Pandemie, die noch nicht abgeschlossen ist.
Chag Pessach auch.
(Es lebe das Pessachfest).
Vorstandvorsitzender JKV „ Schalom „ Ratingen e.V.
В. Fridman
 
Песах 2022 в Ратингене
На улице апрель-месяц распустившихся почек и месяц вскрытой земли.
Апрель не только весенний месяц, но и месяц религий.
Вечером 1 апреля начинается важнейший мусульманский праздник Рамадан и заканчивается 1 мая вечером.
В течении этого праздника нужно совершить больше добрых дел и не должно быть никаких дурных мыслей.
15 апреля- Karfreitag-страстная пятница.
В этот день горя и траура Исус Христос был приговорен римским наместником Понтиус Пилатом к распятию на кресте.
В этот же день мы – евреи всего мира празднуем Песах- праздник праздников.
Это праздник освобождения из египетского рабства.
Миссия освобождения возлагается на Моше (Моисея), потомка колена Леви
Моше требует у фараона отпустить еврейский народ на свободу, но тиран упорсвует и отвечает ещё большими притеснениями.
Обо всём этом и о порядке (седер) проведения этого праздника мы говорим в этот день в помещении общества на Mülheimer Str.46.
Праздник начинается с приветствия равина Бенициона Каплана персонально к евреям города Ратингена.
Я рассказываю о истории евреев, прибывших в Египет, их жизни дальнейшем закабалении, о великом Моисее, которого Б-г призал к освобождению еврейского народа.
Шеля Робер рассказывает о символах праздника, а Римма Жукова зажигает свечи.
О исходе евреев из Египта рассказывает Лариса Белоскурская, а о четырех
сыновьях Нелли Зеленская.
Десять казней,которые послал Господь на Египет за то, что фараон не пожелал отпустить евреев на свободу обрисовал своими словами присутствуюжим Михаил Фельдман.
Религиозная часть праздника заканчивается молитвой о том что « И этот день Господень станет радостным для нас»
(Зе гайом аса Адонай, нагила венисмеха бо)
Нам привезли из Дюссельдорфской общины кошерную еду и мы с удоволствием приступаем ужинать.
Звучат слова благодарности правлению общества, за хорошо подготовленный праздник в условиях ещё не законченной пандемии.
Chag Pessach sameach.
( Да зравствует Песах)
Председатель правления ЕКО „Schalom „ Ratingen e.V.
В. Фридман
______________________________________________________________________________________________________________________________

Sehr geehrter Herr Fridmann,

herzlichen Dank für die Übersendung Ihrer neuesten Publikation.Wir freuen uns sehr über die neue interessante Lektüre und die Berichterstattung des Jüdischen Kulturvereins „Schalom Ratingen e.V.“.

Besten Dank und viele Grüße aus Dorsten

Sebastian Braun

—

Sebastian Braun M.A.

wissenschaftlicher Mitarbeiter

Jüdisches Museum Westfalen

Уважаемый мистер Фридман,

Спасибо за отправку вашей последней публикации.

Мы очень рады новому интересному чтению и репортажу еврейского культурного объединения „Schalom Ratingen e.V.“.

Большое спасибо и наилучшие пожелания из Дорстена

Себастьян Браун

–
Себастьян Браун М.А.
научный сотрудник
Еврейский музей Вестфалия

Sehr geehrter Herr Fridman,

Ihr Band ist heute bei uns eingetroffen, herzlichen Dank dafür! Ich gebe ihn gleich weiter in unsere Bibliothek, wo er für die Dokumentation jüdischen Lebens in der Gegenwart ein wichtiger Beitrag ist.

Auch unsere neue Dauerausstellung, die am 23. August öffnen wird, berücksichtigt die Zeit nach 1945 viel stärker, als es bislang der Fall war. Die russisch-jüdische Einwanderung nach Deutschland seit den 1990er Jahren, die für die Jüdischen Gemeinden so prägend geworden ist, findet nun ebenfalls Berücksichtigung.

Mit herzlichen Grüßen nach Ratingen

Mathias Groß

—

Mathias Groß, M.A.

Persönlicher Referent

der Direktorin Hetty Berg

Stiftung Jüdisches Museum Berlin

Уважаемый господин Фридман,
Мы сегодня получили Вашу книгу, большое спасибо! Я немедленно передам её в нашу библиотеку, как важный вклад в документирование современной еврейской жизни.

Наша новая постоянная выставка, которая откроется 23 августа, также учитывает гораздо больше времени после 1945 года, чем было до сих пор. Российско-еврейская иммиграция в Германию с 1990-х годов, которая стала настолько формирующей для еврейских общин, теперь также принимается во внимание.

С сердечным приветом в Ратинген

Матиас Грос

–
Матиас Грос, М.А.
Персональный референт
директора Хетти Берг
Фонд Еврейского музея Берлина

__________________________________________

Pressemitteilung 1:

Rheinische Post, Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann

Ein Verein wird volljährig: Shalom Ratingen gibt Buch heraus

Grigori Lisnowski (v.l.), Vlad Ilstein, Vadym Fridman und Nadja Grozyeva stellen das Buch vor. Foto: Achim Blazy (abz)

Der Jüdische Kulturverein Shalom gründete sich vor 18 Jahren in Ratingen. Zum Geburtstag der Volljährigkeit gibt der Verein ein Buch heraus. Das erste Exemplar erhält Bürgermeister Klaus Pesch.

Die Geschichte der Juden in Ratingen reicht mehr als 400 Jahre zurück. Doch gegen Ende des 19. Jahrhunderts versprach Düsseldorf wirtschaftlich attraktivere Perspektiven und viele wanderten ab. Die letzten 18 jüdischen Bürger wurden schließlich von den Nationalsozialisten bedrängt. Wer konnte, floh aus der Stadt.

60 Jahre lang gab es im Anschluss kein jüdisches Leben in Ratingen. Erst um das Jahr 2000 zogen Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in die Dumeklemmer-Stadt. Der Vereinsvorsitzende Vadym Fridman erinnert sich an seine eigene Geschichte. „Mein Leben lang habe ich als Bauingenieur in der Ukraine gearbeitet. Dann bekam ich eine schmale Rente.“ Verwandte, die zuvor ausgewandert waren, erzählten ihm von einer jungen, aufgeschlossenen Stadt – Ratingen.

Bis ins Jahr 2002 fanden so viele Juden aus verschiedenen Nationen den Weg in die Dumeklemmerstadt, dass sie einen Kulturverein gründeten, „Schalom Ratingen“ wurde geboren. „Zu Beginn schlossen wir uns der jüdischen Gemeinde in Düsseldorf an“, so Fridman. Doch: „Wir wollten Kontakt zu unseren neuen Nachbarn, selbst Veranstaltungen organisieren.“ Inzwischen feiert Shalom Ratingen seinen 18. Geburtstag und hat rund 125 Mitglieder.

Vadym Fridman beschreibt die Aufgabe des Vereins so: „Wir möchten den Ratingern die Möglichkeit bieten, die jüdische Kultur kennenzulernen. Gleichzeitig möchten auch wir Kontakt zur deutschen Kultur.“ Im Laufe der Jahre hat sich ein reger Austausch mit anderen Vereinen entwickelt. Das primäre Ziel von Shalom Ratingen ist und bleibt aber: „Der Kampf gegen den Antisemitismus“, so Fridman. Ein Baustein auf dem Weg zu einem friedlichen Miteinander sind regelmäßige Dialoge mit anderen Religionsgemeinschaften.

Den 18-jährigen Geburtstag nahm der Vorstand des Vereins zum Anlass, ein Buch herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Es ist bereits das zweite Buch von Shalom Ratingen. Das erste trägt den Titel „Ratingen ist unser Zuhause.“ Es erschien zum zehnten Geburtstag des Vereins.

Aus gutem Grund: „Integration ist eine schwere Zeit für Einwanderer“, so Fridman. „Alles ist fremd, die Sprache, der Ort, die Kultur.“ Rund zehn Jahre dauere es, glaubt der Vorsitzende des Vereins, bis ein Zuwanderer in der neuen Heimat ankommt. Shalom und seine Mitglieder sind angekommen. Ratingen ist heute ihre Heimat.

Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des aktuellen Druckwerks. Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Keine Feindschaft zwischen den unterschiedlichen Nationen, die in Ratingen leben – das ist sein Traum.

Rheinische Post (Рейнская Почта), Jahrgang 75, Nr. 142, D-RA

von Andrea Bindmann (Андреа Биндманн)

На фото:   Григорий Лисновский (слева направо), Влад Ильштейн, Вадим Фридман и Надя Грозева представляют книгу. Фото: Ахим Блази (abz)

Pressemitteilung 2:

Buch zur „Volljährigkeit“ des Jüdischen Kulturvereins Ratingen

Vadym Fridman (l.), Vorsitzender des Jüdischen Kulturvereins Ratingen, übergab Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar des Buches „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Foto: Stadt Ratingen

Ratingen. Der Kulturverein “Schalom Ratingen” hat ein Buch zur “Volljährigkeit” veröffentlicht.

60 Jahre lang gab es kein jüdisches Leben in Ratingen, bis um das Jahr 2000 Menschen jüdischen Glaubens aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion in unsere Stadt zogen. 2002 waren es bereits so viele, dass sie den Kulturverein „Schalom Ratingen“ gründeten. Das ist 18 Jahre her, was den Vorstand des Vereins dazu bewog, ein Buch zum Anlass herauszugeben. Es heißt „Schalom Ratingen – Volljährigkeit“. Der Vorsitzende Vadym Fridman und sein Stellvertreter Grigori Lisnowski übergaben jetzt Bürgermeister Klaus Pesch das erste Exemplar.

Vadym Fridman erinnerte dabei an die „schreckliche deutsch-jüdische Geschichte“, betonte aber auch die vielen Zeichen der Hoffnung. „Für uns ist ein friedliches Leben das Wichtigste“, sagte er. Dieser Wunsch habe sich sehr gut in dem Motto des Gemeindetages 2019 in Berlin ausgedrückt: „In Deutschland zu Hause“. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier habe damals gesagt: „Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn such Juden sich hier zu Hause fühlen.“

Bei Bürgermeister Klaus Pesch bedankte sich Fridman – wie auch bei Peschs Vorgängern Wolfgang Diedrich und Harald Birkenkamp – für die bereitwillige und stetige Unterstützung. Pesch betonte, dass das für ihn weit mehr sei als eine selbstverständliche Pflicht.

„Es gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen meiner Amtszeit, als vor knapp zwei Jahren in Lintorf spontan 2.000 Menschen zusammenkamen, um gegen eine antijüdische Schmiererei zu protestieren und damit ein deutliches Zeichen für Solidarität in unserer Stadt zu setzen. Dem Verein Schalom Ratingen bin ich sehr dankbar für seine integrierende Arbeit.“


Председатель еврейского общества „Шалом “ города Ратингена Вадим Фридман (слева) вручает первый экземпляр книги „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“ бургомистру Клаусу Пешу.  Фото: Город Ратинген 

Ратинген. Культурное общество „Шалом Ратинген“ выпустило книгу «Совершеннолетие“.

60 лет не было в Ратингене еврейской жизни, пока к 2000 году не стали приезжать к нам в Германию  люди иудейского вероисповедания из бывших республик Советского  Союза. В 2002 году их стало уже так много, что они основали своё культурное общество „Шалом Ратинген“.
Это было 18 лет назад и правление общества „Шалом“ к этой дате решило издать книгу „Шалом“ Ратинген „Совершеннолетие“.  Председатель правления Вадим Фридман и его заместитель Григорий Лисновский передали первый экземпляр книги бургомистру Клаусу Пешу.
Вадим Фридман напомнил о страшной истории немецкой-еврейских отношений, добавив, что для нас самое главное – это мирное сосуществование. Это пожелание было также девизом совещания в Берлине в 2019 году. Президент Германии Франк-Вальтер  Штайнмайер  тогда сказал: „Эта страна будет только тогда для нас всех одним домом, когда в ней будут чувствовать себя дома евреи.“

Господин Фридман поблагодарил Бургомистра Клауса Пеша, а также бывших Бургомистров Ратингена Вольфганга Дитриха и Харальда Биркенкампа за готовность к постоянной поддержке. Господин Пеш подчеркнул, что это для него намного больше, чем  долг. 

„Одним из моих самых больших впечатлений за время работы Бургомистром было, когда в Линторфе почти два года назад 2000 человек спонтанно собрались, чтобы выразить протест против антисемитизма  в нашем городе. Я очень благодарен  обществу „Шалом Ратинген “ за их интеграционную работу“.

___________________________________

Liebe Freunde und Mitglieder unseres Vereines! Wir freuen uns, Sie über die lang erwartete Buchveröffentlichung über die Ergebnisse unserer aktiven Arbeit in den letzten 8 Jahren zu informieren.

Wir machen Sie erneut darauf aufmerksam, dass wir keine Bücher verkaufen können. Aufgrund der hohen Nachfrage und der begrenzten Auflage ist die Anzahl der Bücher begrenzt. Daher können wir Geld nur für wohltätige Zwecke annehmen. Der Selbstkostenpreis beträgt 16,50 €. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an Frau Grozeva montags von 09:00 bis 12:00 Uhr und donnerstags von 15:00 bis 17:00 Uhr unter +49 (0) 2102 3078907 oder grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

Дорогие друзья и члены общества Шалом! Мы рады сообщить Вам о долгожданном выходе в Свет книги о результатах нашей активной деятельности последних 8-и лет. 

Ещё раз обращаем  Ваше внимание на то, что книги мы продавать не можем. В силу большого спроса и ограниченного тиража количество книг ограничено. Поэтому деньги мы можем принимать только на благотворительные цели. Себестоимость одной книги составляет 16,50 €. Заранее благодарны за понимание.

По вопросам приобретения книги охотно обращайтесь к госпоже Грозевой по понедельникам с 9:00 до 12:00 и четвергам с 15:00 до 17:00 часов по телефону : +49 (0)2102 3078907 или grozyeva@schalom-ratingen.com

__________________________________________

address Mülheimer Straße 46, 40878 Ratingen
address verein@schalom-ratingen.com
address +49 (0)2102 20 78 916

Copyright 2020 © Jüdischer Kulturverein "Schalom" Ratingen e.V.
Alle Rechte vorbehalten